雄井语音迟滞，没有即时翻译，他口中喃喃地说：“这个……太刺激了，要翻译吗？”广濑植人吼叫道：“翻译！”雄井语调很弱地翻译，但走样了：“队长误会了，他以为这是一座死城，其实你们还活着。我们队长对这件事感到好奇，他不知道你们是怎么想的。”广濑中佐说：“我为你们感到羞耻！作为占领军首脑，我的羞耻在你们之上。一支如入无人之境的军队，是没有荣光可言的。因此，我拜托你们当中能站出一个人来，大声说不，然后我喂他一颗子弹。这，才是合乎逻辑的！”雄井没敢开口翻译，岩谷川复述了一遍后，广场上一片死寂。广濑中佐再次恼怒地吼叫道：“没人站出来吗？我计数，数到三时没人站出来，我会认为，你们在用特殊的方式戏耍皇军，这个后果很严重，你们所有的人，都会成为靶子！”
岩谷川用激动的嗓音翻译成汉语，人们像退潮一般哗地后撤。广濑大声数数：“一、二……”“三”字没出口，人群中缓缓地走出了翟举人。翟举人明白了，日本人是嗜杀成瘾了，中国人就是投降也不行，他们就是要过一过开枪崩人的瘾。翟举人感慨啊，不禁老泪涌出，决定豁出去自己，求得牛镇免去屠城之灾。翟家仆人一看使不得，急忙上前将其拉住，哀哀地求道：“老爷，还是我来吧，我也一把年纪了。”翟举人问他：“你行吗？”仆人说：“行。您是牛镇的主心骨，可不能出事儿啊。”翟举人拍拍老仆人的肩膀，说：“把腰板挺直了，别丢了我的面子。完事儿我给你收尸。”仆人挺起胸膛，说：“您放心。”仆人走到人前，朝众人揖礼，而后转身面对鼓楼站定。