装点着花蕾，铃铛和不知名的星星，
园丁构思所有这些奇思妙想，
他的手下绝不会培育雷同的花朵：
那里有你能够冥想到的一切，
静谧和谐，温暖欢欣，
宛若一支火炬，或是在深夜打开的一扇窗，
正好让爱的温暖照亮！
1819年4月
夜莺颂
1
我心痛，困倦与沉寂刺痛了我，
那痛楚，好似饮下了剧毒的酒，
或是因为吞服了鸦片而被消耗殆尽，
片刻，我便沉入了忘川列溪：
并非嫉妒你的幸福，恰是你的快乐令我格外欢欣——
你呀你，身披薄翼的树林精灵。
清亮的嗓音悠扬流转，
山毛榉的浓荫中充盈着灵动的乐音，
你放声高歌，唱诵夏天。
2
呵……来轻啜一口这美酒！
这甘霖经年冷藏在深深的地下，
只需一口，便如见到了花神和那绿意盎然的城邦，
舞蹈，恋歌吟唱，灿烂骄阳！
哦，来吧，饮下这装满杯中的南部的温暖，
装满的艳红、清冽的神灵之泉，
以及在杯口隐现明灭的泡沫，
宛若珍珠，又将双唇染成紫色；
我要一饮而尽，再悄然离去，
与你一同消失在那深林暗处。
3
远远地消逝，弥散，全然忘失，
在丛林中的你对此一无所知，
这尘世间的疲倦、病痛和烦恼，
在这儿，人们对坐而悲叹相诉，
麻痹瘫痪的人，只有凌乱灰白的发丝在飘动；