“只有你爱我。”她对拿侬说。
这女子的手抚慰了多少家庭的隐痛。她挟着一连串善行义举向天国前进。心灵的伟大,抵销了她教育的鄙陋和早年的习惯。这便是欧也妮的故事,她在世等于出家,天生的贤妻良母,却既无丈夫,又无儿女,又无家庭。
几天以来,大家又提到她再嫁的问题。索漠人在注意她跟特 法劳丰侯爵的事,因为这一家正开始包围这个有钱的寡妇,像当年克罗旭他们一样。
据说拿侬与高诺阿莱两人都站在侯爵方面;这真是荒唐的谣言。长脚拿侬和高诺阿莱的聪明,都还不够懂得世道人心的败坏。
巴黎 一八三三年九月原作
牯岭 一九四八年八月译竣
于絮尔 弥罗埃 内容介绍[27]
本书描写法国十九世纪三十年代的一般小布尔乔亚贪婪成性,为了争夺遗产,不择手段,几乎把一个天真无邪的少女作了牺牲品。除了女主人公于絮尔之外,巴尔扎克又塑造了几个中心人物:财迷心窍的米诺莱,阴险的古鄙和孤僻的老医生。曲折的情节写出各方面大大小小的冲突和矛盾。作者以老医生的托梦作为高潮的转折点:一方面加强了故事的戏剧性,一方面也减少了作品的现实性,令人有美中不足之感。但对于鬼神的迷信,不但暴露了巴尔扎克个人的癖好及其性格的复杂,同时也反映了当时欧洲的知识界还沾染不少迷信的毒素。所以即使是作品里不现实的缺点,从另一角度上看仍不失为反映现实的表现。