——你叫什么名字？
斯蒂芬回答说：斯蒂芬·迪达勒斯。
随后，纳斯蒂·罗奇说：
——那是个什么名字？
这个问题斯蒂芬不知道该怎么回答。纳斯蒂·罗奇又问他：
——你父亲是干什么的？
斯蒂芬回答说：
——一个读书人。
然后，纳斯蒂·罗奇又问他：
——他是一位政府官员吗？
他在他那道攻防线的边沿上来回走着，偶尔也跑几步。可是他的手都冻得发青了。他把两只手都插在有束带的灰上衣的口袋里。就是说，他的口袋上面有一条腰带。它也可以用来给别人几皮带。
有一天，有个家伙对坎特韦尔说：
——我一会儿得狠狠给你几皮带。
坎特韦尔说：
——你去找一个和你差不多的对手，去跟他打架吧。你给塞西尔·桑德尔来一皮带。我倒要看看你敢不敢。他会照你的腚沟上给你一脚。
这话可太不文雅了。他妈妈曾告诉他不要跟学校里那些野孩子说话。妈妈真好！当第一天她在校园的大厅里向他告别时，她把面纱撩到鼻子上和他接吻。她的鼻子和眼睛都红了，但是他装作没有看到她快要哭了。她是一位很漂亮的妈妈，但一哭起来就不那么漂亮了。他父亲曾经给过他两个五先令的银币作为零花钱。他父亲还对他说，如果还需要什么可以往家里写信，还说不管干什么事，都永远不要出卖自己的伙伴。接着，在校园门口，校长跟他爸爸和妈妈握了握手，他的法衣在微风中飘荡着，那马车却载着他的妈妈和爸爸走了。他们坐在车里又叫喊着他的名字，向他挥手：