[15] 莫斯加(Mosca de’Lamberti)挑拨亚米台依(Amidei)族暗杀伴鸿德蒙德(Buondelmonte),因此人与该族女子有婚约,后又别娶。“事必有始有终”指伴鸿德蒙德悔婚应受悔婚之报,因此言乃有暗杀之举(1215年);据说由此佛罗伦萨乃生盖尔非与奇伯林二党。
[16] 波而尼(Bertram dal Bornio)为法国豪德福(Hautefort)贵族,为著名之行吟诗人,曾怂恿英王亨利第二之长子反抗其父。
[17] 亚希多弗(Achitofèl)挑拨大卫(David)与押沙龙(Absalone)之争,事见《旧约·撒母耳记》下第十五章至第十七章。
[18] 离间父子感情者斩首,太会说话者割舌,暗杀者断手等,皆属报复刑之类。
第二十九篇
续离间者:盖利特贝罗。第八圈(续),第十沟:伪造者。
这一群不幸的人和他们的种种创伤,使我的眼睛里积满着热泪,我很想找一个空闲把他洒去;但是维吉尔对我说:“你还注视着什么?为什么你固执地看着这一班不幸的影子呢?在别的沟里你却没有这样;假使你想把他们一个一个数清楚,那么这条沟兜一圈共有二十二里 [1] ,这是一定办不到的;而且月亮已经在我们的脚下了 [2] ,时间是很短促,你需要看的东西,比你已经看过的还多呢。”我答道:“要是你留意到我这样注视的原因,也许你会允许我多逗留一刻吧。”